1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
מַיִם.

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
אֵשׁ.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
אֲוִיר.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
רק האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
אבל כאשר העולם
היה זקוק לו ביותר, הוא נעלם.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
עברו 100 שנים,

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
כשף אוויר בשם Aang.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
ולמרות שלו
כישורי כיפוף אוויר הם נהדרים,

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד,

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
אבל אני מאמין
אנג יכול להציל את העולם.

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
למה אתה מחייך
אלי ככה?

17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
חייכתי?

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
אני יודע, אני יודע.

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
זה היה טיפשי ומסוכן.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
אנג הוא האווטאר.

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
הוא הסיכוי היחיד בעולם.

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
עכשיו הגורלות שלך
שלובים בשלו.

23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
מַבָּט!

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
הוא מתגרה בנו.

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
אתה כל כך הולך להיות ארוחת ערב.

26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
היי, איפה חוט הדיג?

27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
לא חשבתי שאתה
יצטרך את זה, סוקה.

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
הכל סבוך.

29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
לא סבוך, ארוג.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
הכנתי לך שרשרת, קטרה.

31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
חשבתי מאז שאתה
איבדה את השני שלך...

32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
תודה, אנג.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
אני אוהב את זה.

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
נהדר, אנג.

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
אולי במקום
של הצלת העולם,

36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
אתה יכול להיכנס
העסק לייצור תכשיטים.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
אני לא מבין למה אני לא יכול לעשות את שניהם.

38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
תפסיק להציק לי!

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
אז איך אני נראה?

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
אתה מתכוון, כולכם
או רק הצוואר שלך--

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
כלומר, בגלל שהם
שניהם נראים נהדר.

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
סמוצ'י סמוצ'י.

43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
מישהו מאוהב.

44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
אני, טוב--

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
תפסיק להקניט אותו, סוקה.

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
אנג הוא רק חבר טוב,

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
בחור קטן ומתוק,
בדיוק כמו מומו.

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
תוֹדָה.

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
מישהו מותקף
על ידי דוב פלטיפוס!

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
ובכן, שלום לך.

51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
יום נחמד, לא?

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
לעשות רעש! הוא יברח!

53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
לא, תשחק מת!
הוא יאבד עניין!

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
וואו, אחד קרוב. חה חה חה.

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
רוץ במורד, ואז לטפס על עץ!

56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
לא, תכניס לו אגרוף בחשבון!

57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
ואז לרוץ בזיגזגים.

58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
אין צורך.

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
זה הולך להיות בסדר.

60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
וואו, שם.

61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
מזלך שהגענו.

63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
תודה, אבל הכל
כבר היה בשליטה.

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
לא לדאוג.

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
דודה וו חזתה
תהיה לי מסע בטוח.

66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
דודה מי?

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
לא, דודה וו.

68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
היא מגדת העתידות
מהכפר שלי.

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
נורא נחמד לדעת את העתיד שלך.

70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
וואו, זה חייב להיות.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
זה מסביר למה
היית כל כך רגוע.

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
אבל מגדת העתידות
טעה.

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
לא הייתה לך מסע בטוח.

74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
כמעט נהרגת.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
אבל לא הייתי.

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
בסדר, שיהיה לך טוב.

77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
ודודה וו אמרה אם פגשתי מישהו
נוסעים, לתת להם את זה.

78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
אולי כדאי שנלך לראות את דודה
וו ולמד את ההון שלנו.

79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
זה יכול להיות כיף.

80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
קדימה. חיזוי עתידות
זה שטויות.

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
מה אתה יודע?

82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
מטריה.

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
זה מוכיח זאת.

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
לא, זה לא.

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
אתה לא באמת יכול
לספר את העתיד.

86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
אני מניח שאתה לא באמת
נרטב, אם כך.

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
וואו - אה!

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
כמובן שהיא חזתה

89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
עמד לרדת גשם.

90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
השמיים היו אפורים כל היום.

91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
רק תודו שאולי אתם טועים,

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
ואתה יכול לבוא
מתחת למטריה.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
תראה, אני הולך לחזות
העתיד עכשיו.

94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
זה ימשיך לטפטף.

95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
לִרְאוֹת?

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
לא לכולם יש
המתנה, סוקה.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
אה!

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
דודה וו מצפה לך.

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
בֶּאֱמֶת?

100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Pfft.

101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
שמי מנג, ואני
העוזרת של דודה וו.

102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
ובכן, שלום לך.

103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
שלום.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
אני יכול להביא לך תה

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
או כמה מהדודה וו
פחזניות שעועית מיוחדות?

106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
אני אנסה פחזנית.

107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
רק שנייה.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
אז מה שמך?

109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
אנג.

110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
זה מתחרז עם מנג,

111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
ויש לך כמה יפות
אוזניים גדולות, נכון?

112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
אני מניח.

113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
אל תהיה צנוע.

114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
הם ענקיים.

115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
ובכן, אנג, זה מאוד
נעים להכיר אותך--

116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
נחמד מאוד.

117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
כְּמוֹ כֵן.

118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
אני לא מאמין שאנחנו כאן

119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
בבית השטויות.

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
נסה לשמור על ראש פתוח, סוקה.

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
יש דברים בעולם הזה

122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
שפשוט אי אפשר להסביר.

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
האם זה לא יהיה נחמד לקבל
קצת תובנה לגבי העתיד שלך?

124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
זה יהיה נחמד לקבל
קצת פחזניות שעועית.

125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
מנג!

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
דודה וו אומרת שאני הולך
לפגוש את אהבתי האמיתית!

127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
הוא הולך לתת לי
שושן פנדה נדיר.

128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
זה כל כך רומנטי.

129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
אני תוהה אם אהבתי האמיתית
ייתן לי פרח נדיר.

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
בהצלחה עם זה.

131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
האם זה הבחור גדול האוזניים
דודה וו חזתה שתתחתן?

132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
אה!

133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
תהנה מהחטיף שלך.

134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
ברוכים הבאים, מטיילים צעירים.

135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
עכשיו, מי הבא בתור?

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
אל תתביישו.

137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
אני מניח שזו אני.

138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
לא רע, לא רע.

139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
אני טוב בנשיפות.

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
אז מה אתה חושב שהם
מדברים על שם מאחור?

141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
דברים משעממים, אני בטוח.

142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
אהבה, עם מי היא הולכת להתחתן,

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
כמה תינוקות
יהיה לה.

144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
כן, דברים מטומטמים כאלה.

145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
ובכן, אני חייב למצוא חדר אמבטיה.

146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
כפות הידיים שלך
הם כל כך חלקים.

147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
האם אתה משתמש בקרם לחות?

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
למעשה, יש לי
קרם אצות מיוחד זה.

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
אני יכול להביא לך קצת
אם אתה רוצה.

150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
אז אתה רואה משהו
מעניין בקו האהבה שלי?

151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
אני רואה רומנטיקה נהדרת בשבילך--

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
הגבר שאת הולכת להתחתן איתו.

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
ספר לי עוד!

154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
אני יכול לראות את זה
הוא מכופף חזק מאוד.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
נראה שלמישהו היה א
הפסקת אמבטיה די טובה.

156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
כן, כשהייתי שם--

157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
אני אפילו לא רוצה לדעת.

158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
מי הבא בתור?

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
בסדר, בוא נגמור עם זה.

160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
העתיד שלך מלא
של מאבק וייסורים,

161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
רוב זה גרם מעצמו.

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
אבל לא קראת
כפות הידיים שלי או משהו.

163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
אני לא צריך.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
זה כתוב לך על כל הפנים.

165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
אתה שם, בואי איתי.

166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
זה הכי אמין
שיטה לספר את ההון שלך.

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
העצמות אף פעם לא משקרות.

168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
תמשיך. בחר אחד.

169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
עכשיו זרקו אותו על האש.

170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
החום עושה
סדקים בעצמות,

171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
וקראתי את סדקי העצמות
לספר את גורלך.

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
וואו, זה סדק גדול.

173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
שֶׁלִי!

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
הגורל שלך--
זה מדהים.

176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
אתה תהיה מעורב
בקרב גדול--

177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
קונפליקט מדהים בין
כוחות הטוב והרע.

178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
קרב שתוצאתו תקבע
גורלו של כל העולם.

179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
כן, כן. ידעתי את זה כבר,

180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
אבל האם זה אמר
משהו על בחורה?

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
ילדה?

182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
אתה רוצה לדעת על אהבה?

183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
כֵּן!

184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
אני מצטער,
אבל לא ראיתי כלום.

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
מַבָּט!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
כנראה פספסתי משהו.

187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
ממש כאן.

188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
זה אומר, "סמוך על הלב שלך, ואתה
יהיה עם מי שאתה אוהב."

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
בֶּאֱמֶת?

190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
תודה לך, דודה וו!

191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
ובכן, עכשיו קיבלת
לראות בעצמכם

192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
שגילוי עתידות הוא
רק מתיחה גדולה ומטופשת.

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
אתה רק אומר את זה

194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
כי אתה הולך
להפוך את עצמך לא מאושר

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
כל חייך.

196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
האישה הזו מטורפת!

197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
החיים שלי יהיו רגועים
ושמחה ושמחה!

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
זה לא מוכיח כלום.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
ובכן, אהבתי את התחזיות שלי.

200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
דברים מסוימים הולכים
להתברר טוב מאוד.

201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
הם בטוח.

202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
מַדוּעַ?

203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
מה היא אמרה לך?

204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
כמה דברים.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
אתה תגלה.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
מה הקשר לשמיים?

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
אנחנו מחכים לדודה וו
לבוא ולקרוא את העננים

208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
לחזות את הגורל
של כל הכפר.

209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
סוג הענן הזה נראה
כמו ארנב רך.

210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
כדאי לך לקוות
זה לא ארנב.

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
תחזיות ענן השפנפנות הרך
אבדון וחורבן.

212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
אתה בכלל שומע את עצמך?

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
קריאת הענן תהיה
ספר לנו אם הר מקאפו

214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
יישאר רדום
לשנה נוספת

215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
או אם זה יתפרץ.

216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
פעם היה לנו א
מסורת פעם בשנה

217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
של עלייה להר

218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
לבדוק את הר הגעש בעצמנו,

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
אבל מאז דודה וו

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
עבר לכפר
לפני 20 שנה,

221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
יש לנו מסורת
של לא לעשות את זה.

222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
אני לא מאמין לך
היה סומך על חייך

223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
לזקן המטורף הזה
אמונה טפלה של אישה!

224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
ששש! היא באה.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
היי, אנג,

226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
אתה לא חושב שהענן הזה
נראה כמו פרח?

227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
בטח, אני מניח.

228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
היי, קטרה, את לא חושבת
הענן הזה נראה כמו פרח?

229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
ששש!

230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
ענן חץ מכופף--

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
יבולים טובים השנה.
יבול נחמד וגדול.

232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
חדשות טובות לעזאזל!

233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
ענן גלי בצורת ירח--
בוא נראה.

234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
הולכת להיות שנה נהדרת לתאומים.

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
כֵּן! כֵּן!

236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
וענן קומולוס עם פיתול
נוב יוצא מהסוף של זה--

237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
הכפר לא ייהרס
השנה ליד הר הגעש!

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
מאז שהבאתי אותך לכאן,

239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
יש משהו
אני רוצה לספר לך.

240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
אני מחבב אותך, אבל יותר
מהרגיל.

241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
לא משנה.

242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
היי, דודה וו.

243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
מצטער להטריד אותך.

244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
בכל עת.

245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
על האיש הזה שאני
אמור להתחתן--

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
הוא הולך להיות חתיך?

247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
אני מקווה שהוא גבוה.

248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
אתה רוצה עוד קריאה.

249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
כן, בבקשה.

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
אני לא מאמין לכל השטויות האלה.

251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
מישהו באמת צריך
לצרוח עליהם קצת הגיון.

252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
הם נראים מאושרים, סוקה.

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
לא להרבה זמן.

254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
אני הולך להוכיח את זה של דודה וו
תחזיות הן שטויות.

255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
היי, אתה,

256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
אני בטוח שדודה וו אמרה לך
לנעול את הנעליים האדומות האלה,

257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
היא לא?

258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
כן, היא אמרה
הייתי נועל נעליים אדומות

259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
כשפגשתי את אהבתי האמיתית.

260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
וכמה פעמים יש
נעלת את הנעליים האלה

261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
מאז שקיבלת את ההון הזה?

262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
כל יום.

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
אז כמובן שזה
הולך להתגשם!

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
אני כל כך מתרגש!

266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
אה!

267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
ואז יהיה לך
הנכד השלישי שלך

268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
לפני שעובר בשקט
הרחק בשנתך.

269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
האם זה מספיק
מידע בשבילך?

270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
וואו. תודה, דודה וו.

271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
לַחֲכוֹת. עוד דבר אחד.

272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
כמה חם לי
להתלבש מחר?

273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
אתה רוצה שאני אעשה
קריאה בשביל זה?

274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
לא אכפת לי
מה שדודה וו אמרה לך!

275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
אתה צריך לעשות אמבטיה
מתישהו!

276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
אז, סוקה, אתה מכיר כמה
דברים על נשים, נכון?

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
כמה דברים?

278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
הגעתם למקום הנכון.

279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
ובכן, יש את הבחורה הזו...

281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
אני חושב שאני יודע למי אתה מתכוון.

282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
אתה כן? ואתה בסדר עם זה?

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
כמובן שאני כן.

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
ולומר לך את האמת,

285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
קלטתי עדין
אווירה שהיא גם מחבבת אותך.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
היא עושה?

287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
כֵּן.

288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
היא מטורפת עליך.

289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
לא מבלבל את זה.

290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
ובכן, איך אני עושה את זה?

291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
הטעות מספר אחת
בחורים נחמדים כמוך עושים--

292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
להיות נחמד מדי.

293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
אתה יכול להיות נחמד מדי?

294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
כֵּן. אם אתה רוצה
לעניין אותה,

295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
אתה צריך לפעול מרוחקת,

296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
כאילו לא באמת אכפת לך
כך או כך.

297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
ובכן, בסדר.

298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
היי, אנג. תהיתי--

299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
להתראות מאוחר יותר.

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
וואו. הילד הזה טוב.

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
ואתה תהיה בסדר כל עוד
כמו שיש לך צעיף.

302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
ביי ביי, עכשיו.

303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
בסדר, בסדר. אבל עוד משהו.

304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
בְּסֵדֶר. מה זה?

305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
האם כדאי לי לאכול מנגו או פפאיה

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
לארוחת בוקר מחר?

307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
פָּאפַּאיָה.

308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
אני שונאת פפאיה.

309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
היי, קטרה.

310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
לא ראיתי אותך שם.

311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
היי, אנג.

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
זה בסדר.

313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
אני עסוק בדברים שלי.

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
פפאיה, בבקשה.

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
אז, פפאיה.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
האם תרצה כמה?

317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
אתה מכיר אותי.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
לא ממש אכפת לי מה אני אוכל.

319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
בסדר, אז.

320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
נתראה מאוחר יותר.

321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
אולי ריחוק זה לא הסגנון שלי.

322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
שושן פנדה.

323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
ראית את זה?

324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
סליחה. איפה בחור יכול
למצוא אחד מהדברים האלה?

325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
אני לא מאמין שאתה כן
גורר אותי עד לכאן

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
בשביל פרח טיפש.

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
לא סתם פרח...
שושן פנדה.

328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
ראיתי את זה בפעולה,
ובחור, האם זה עובד.

329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
פרחים זה בסדר
ברגע שאתה נשוי,

330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
אבל בשלב מוקדם זה,

331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
זה קריטי שאתה
לשמור על ריחוק מירבי.

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
אבל הלב שלי אומר
לי להביא את הפרח הזה,

333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
ודודה וו אמרה
אם הייתי סומך על הלב שלי,

334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
אני אהיה עם מי שאני אוהב.

335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
מַה?

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
אל תגיד לי שאתה מאמין
גם בדברים האלה.

337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
ובכן, דודה וו לא
טעה עדיין.

338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
למה היא צריכה לטעות
על אהבה?

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
שם, על השפה!

340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
לא.

341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
דודה וו טעתה.

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
האנשים האלה
כולם חושבים שהם בטוחים.

343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
אנחנו חייבים להזהיר אותם.

344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
אין זמן לטייל.

345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
תפוס.

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
אה!

347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
היי, קטרה.

348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
אתה יכול להאמין לה
לא נותן לי להיכנס?

349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
ואחרי כל ה
עסק שנתתי לה?

350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
אבל היא אפילו לא גובה תשלום.

351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
אני יודע, אבל בכל זאת.

352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
ובכן, יש לנו אחר
דברים לדאוג מהם.

353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
דודה וו טעתה
על הר הגעש.

354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
סוקה, ניסית לשכנע
לי היא טעתה קודם.

355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
זה ייקח זמן נורא
הרבה לשנות את שלי--

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
לא.

357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
כולם, הר הגעש הזה
הולך להתפוצץ בכל שנייה!

358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
דודה וו טעתה!

359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
כן, כן.

360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
אנחנו יודעים שאתה לא
מאמינה בדודה וו,

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
אדוני חובב מדע ותבונה.

362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
אם לא תקשיבי לו,
אולי תקשיב לי.

363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
אני רוצה להאמין לדודה וו ולה
תחזיות כמוך,

364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
אבל אחי ואנג
ראה את הלבה

365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
במו עיניהם.

366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
ובכן, שמעתי את זה של דודה וו
תחזית במו אוזני.

367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
אנא הקשיבו לנו!

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
כולכם בסכנה,

369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
ואנחנו חייבים לצאת מכאן!

370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
אתה לא יכול לסמוך
על התחזיות של דודה וו!

371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
אתה צריך לקחת את הגורל
לידיים שלך!

372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
מַבָּט!

373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
האם אתה יכול לספר עתידות
להסביר את זה?

374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
אהה. האם המדע שלך יכול
להסביר למה יורד גשם?

375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
כֵּן! כן, זה יכול!

376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
הם פשוט לא
להקשיב להיגיון.

377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
אבל הם יקשיבו לדודה וו.

378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
אני יודע. זאת הבעיה.

379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
ובכן, זה עומד
להפוך לפתרון.

380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
אנחנו לוקחים את הגורל
בידיים שלנו.

381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
ראשית, אני צריך לשאול את דודה
ספר הקריאה בענן של וו.

382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
ששש.

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
אנחנו לא רוצים שאף אחד ישמע אותנו.

384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
לא ראיתי אותך שם.

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
אתה לא אוהב אותי, נכון?

386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
כמובן שאני מחבב אותך.

387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
אבל לא כמו שאני מחבב אותך.

388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
אני מניח שלא.

389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
זה בסדר.

390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
זה פשוט ממש קשה
כשאתה אוהב מישהו,

391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
אבל הם לא חושבים
ממך ככה.

392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
אני יודע למה אתה מתכוון.

393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
היא יפה, דרך אגב.

394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
ילדת שבט המים ההיא.

395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
אני יכול לראות למה
אתה כל כך אוהב אותה.

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
היא מתוקה, היא מכופפת,

397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
והשיער שלה נראה
כל כך ניתנים לניהול.

398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
אל תדאג.

399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
אתה הולך לפגוש בחור נהדר

400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
מי הולך לגמרי
ליפול עליך.

401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
אני יודע את זה.

402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
תוֹדָה.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
לַחֲכוֹת.

404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
אתה לא רוצה את זה?

405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
איך ידעת?

406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
די הייתי
עוקב אחריך. אהה.

407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
תודה...

408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
אני מניח.

409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
נוצרים עננים
של מים ואוויר,

410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
אז בין שנינו,

411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתכופף
אותם בכל צורה שנרצה.

412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
מצאתי את זה - הסמל
לאבדון וולקני.

413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
דודה וו, תראה!

414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
משהו קורה
בעננים!

415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
זה מאוד מוזר.

416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
זה לא אמור... שלי!

417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
עדיין יכולנו לחסוך
הכפר אם נפעל מהר.

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
לסוקה יש תוכנית.

419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
הלבה הולכת לזרום
בירידה למקום הזה.

420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
אם נוכל לחפור
תעלה עמוקה מספיק,

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
אנחנו יכולים לתעל את כל הלבה
הרחק מהכפר

422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
אל הנהר.

423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
אם מישהו מכם הוא כדור הארץ
מכופפים, בוא איתי.

424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
אני מכופף אדמה!

425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
אני לא!

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
כל השאר, קחו את חפירה.

427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
קדימה! אנחנו חייבים למהר.

428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
לחפור מהר יותר! לחפור מהר יותר!

429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
כולם צריכים להתפנות!

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
אנחנו נבוא בשבילך
כשזה בטוח!

431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
זה יותר מדי.

432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
זה הולך לעלות על גדותיו!

433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
אה!

434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
אה!

435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
גבר...

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
לפעמים אני שוכח מה א
מכופף חזק שהילד הזה הוא.

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
רגע, מה אמרת עכשיו?

438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
שׁוּם דָבָר. רק האנג הזה
הוא מכופף חזק אחד.

439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
אני מניח שהוא כן.

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
אגב, אנחנו אדיבים
מהשאלה את הספר שלך.

441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
אז התעסקת עם
העננים, נכון?

442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
חה חה חה! חכם מאוד.

443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
בלי להעליב,

444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
אבל אני מקווה שזה קרה
לימד את כולם לקח

445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
גם על לא לסמוך
הרבה על חיזוי עתידות.

446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
אבל דודה וו חזתה את זה
הכפר לא ייהרס,

447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
וזה לא היה.

448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
היא צדקה, אחרי הכל.

449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
אני שונא אותך.

450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
זה בסדר, סוקה.

451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
הכל יהיה בסדר.

452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
אני יכול לשאול אותך משהו?

453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
כמובן, מותק.

454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
לא ממש ראית אהבה
בהון שלי, נכון?

455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
הרגע אמרת לי מה
רציתי לשמוע.

456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
אני אספר לך קצת
כשף אוויר סודי, צעיר.

457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
בדיוק כמוך
עיצב מחדש את העננים האלה,

458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
יש לך את הכוח
לעצב את הגורל שלך.

459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
להתראות, כולם!

460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
היה כל כך נעים לפגוש אותך!

461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
תיזהר, מנג.

462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
תיזהר!

463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
פְּרוּצָה.

464
00:23:46,350 --> 00:23:50,900
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0